1
00:00:07,575 --> 00:00:10,411
Tražite od mene da se odjavim
na obrambenom ugovoru AI

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,912
to će koštati vladu

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,548
blizu 20 milijardi dolara
tijekom sljedećeg desetljeća.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,417
To će
revolucionirati sve

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,453
iz analize obavještajnih podataka
za logistiku,

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,123
cyber obrana,
podrška odlučivanju na bojnom polju.

7
00:00:22,256 --> 00:00:23,791
- 20 milijardi.
- Tony...

8
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
Admirale.

9
00:00:27,228 --> 00:00:28,496
Admiral Murray,
uz dužno poštovanje,

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,964
mi smo u AI utrci u naoružanju
s Kinom.

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,533
Moramo pobijediti.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,802
Više sam zabrinuta za muškarce
i žene pod mojim zapovjedništvom.

13
00:00:34,935 --> 00:00:38,106
Zbog toga sam stvorio Mindright
powered by Charlie.

14
00:00:38,239 --> 00:00:40,541
To je umjetna inteligencija
pratilac mentalnog zdravlja

15
00:00:40,674 --> 00:00:42,343
za vojnike
oboljeli od PTSP-a.

16
00:00:42,543 --> 00:00:47,781
G. Price, znate li zašto?
ratnici se bore kod kuće?

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,018
To je gubitak plemena.

18
00:00:51,652 --> 00:00:55,055
Oni su usamljeni. Ne mogu
pronaći smisao u svakodnevnom životu.

19
00:00:55,189 --> 00:00:58,826
Ne razumijem kako
izolacija s AI terapeutom

20
00:00:59,026 --> 00:01:00,094
to bi pomoglo.

21
00:01:00,294 --> 00:01:02,130
Potičem vas da probate.

22
00:01:02,330 --> 00:01:03,964
Model se poboljšava
što se više koristi.

23
00:01:04,098 --> 00:01:05,733
I što se događa mojim ljudima

24
00:01:05,866 --> 00:01:09,870
dok su vaši chatbotovi na ovome
put do samousavršavanja?

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,039
Zar je to bitno?

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,676
Moji mornari nisu
tvoji zamorci.

27
00:01:15,876 --> 00:01:20,281
Ne mogu preporučiti mornaricu
potpiši ovo. Točka.

28
00:01:20,414 --> 00:01:23,784
Pa, to je razočaravajuće.

29
00:01:27,988 --> 00:01:30,524
Ali potpuno razumijem
odakle dolaziš.

30
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Ako ništa drugo, bio je
čast podijeliti obrok s vama.

31
00:01:34,828 --> 00:01:36,697
Moram podmiriti račun
za stolom gospodina Pricea.

32
00:01:36,897 --> 00:01:40,534
Cijenim što ste se našli poslije
tvoj govor u Mornaričkoj ligi.

33
00:01:48,041 --> 00:01:49,943
- Taksi.
- Da, gospodine.

34
00:01:54,081 --> 00:01:56,550
- Jeste li spremni, gospodine?
- Da, spreman.

35
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Hej, Price!

36
00:02:03,624 --> 00:02:06,694
Chris Price, ovamo.

37
00:02:08,796 --> 00:02:10,298
Ah, to je savršeno.

38
00:02:12,966 --> 00:02:16,804
- Cijena, još jednu, molim.
- Pištolj! pištolj!

39
00:02:17,938 --> 00:02:21,442
Stavite g. Pricea
u autu. Idi, idi, idi!

40
00:02:30,318 --> 00:02:33,354
Trebam hitnu pomoć! Nazovi hitnu!

41
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Sačekajte, gospodine. Ostanite sa mnom, gospodine.
Ostani sa mnom.

42
00:02:35,689 --> 00:02:39,026
Naći ćemo ti pomoć.
Ostani sa mnom.

43
00:02:43,431 --> 00:02:44,965
<i>♪ Ova sjećanja nikad neće izdati ♪</i>

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,400
<i>♪ Smiješno je,
smrt će te natjerati da shvatiš ♪</i>

45
00:02:46,600 --> 00:02:47,968
<i>♪ Da trebaš živjeti ♪</i>

46
00:02:48,135 --> 00:02:49,503
<i>♪ Sad, mama, nedostaješ mi ♪</i>

47
00:02:49,703 --> 00:02:50,671
<i>♪ Volio bih da te mogu poljubiti... ♪</i>

48
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
<i>SAM Sam Hanna.</i>

49
00:02:54,308 --> 00:02:55,609
Pa,
Moram ti ga predati.

50
00:02:55,743 --> 00:02:57,378
Bacio sam ti piće u lice,

51
00:02:57,645 --> 00:02:59,780
a ti si još imao drskosti
ostaviti svoj broj u baru.

52
00:02:59,913 --> 00:03:01,315
Pa ako znaš
bilo što o meni,

53
00:03:01,449 --> 00:03:02,750
znaš da sam preglup
odustati.

54
00:03:03,951 --> 00:03:05,253
Gdje si naučio voziti?

55
00:03:05,386 --> 00:03:06,954
Vrati se u Jersey.

56
00:03:07,087 --> 00:03:08,922
<i>Jesam li te uhvatio u lošem trenutku?</i>

57
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Oh, ne, ne, ne. samo sam

58
00:03:10,424 --> 00:03:11,625
dovršavajući večeru
s nekim prijateljima.

59
00:03:11,759 --> 00:03:14,295
Ako želiš razgovarati,
znaš to mjesto.

60
00:03:14,428 --> 00:03:16,129
Dođite.

61
00:03:17,064 --> 00:03:18,932
<i>♪ Moram teći, moram se pokazati,
moram eksplodirati ♪</i>

62
00:03:19,132 --> 00:03:20,901
<i>♪ Moram izaći iz toga,
sad me pusti, javi mi ♪</i>

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,670
<i>♪ Reci mi svoje misli
gore u mom mozgu ♪</i>

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,238
<i>♪ Pusti me da živim, pusti me,
pusti me ♪</i>

65
00:03:24,372 --> 00:03:25,273
<i>♪ Ali ne možeš riješiti bol. ♪</i>

66
00:03:47,528 --> 00:03:49,297
<i>Nisam mislio
Čuo bih te.</i>

67
00:03:49,430 --> 00:03:51,699
Trebala mi je minuta.

68
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
Sam...

69
00:03:55,503 --> 00:03:57,137
Zašto si došao ovamo
neku noć?

70
00:03:57,838 --> 00:04:00,140
Jer sam bio raspoložen
popiti ledeno hladno piće

71
00:04:00,274 --> 00:04:02,510
- dobaci mi u lice.
- Oh.

72
00:04:02,643 --> 00:04:04,778
- To je bilo dobro.
- Bilo je osvježavajuće.

73
00:04:04,978 --> 00:04:06,914
Probudilo me.

74
00:04:08,282 --> 00:04:10,284
Trebala sam te vidjeti.

75
00:04:10,951 --> 00:04:12,052
Zašto?

76
00:04:12,286 --> 00:04:14,955
Jer sve što mi je ostalo
u ovom gradu su uspomene,

77
00:04:15,088 --> 00:04:16,490
a ti si najbolji.

78
00:04:16,624 --> 00:04:18,659
Ah. Evo ga.

79
00:04:18,792 --> 00:04:21,261
- Što?
- Zapeo si u sjećanju.

80
00:04:21,395 --> 00:04:22,963
Hajde sad.

81
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
Ne misliš na nas?

82
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Što je moglo biti
ako nikad ne napustim New York?

83
00:04:27,000 --> 00:04:29,570
Naravno da želim.
Bacio sam ti piće u lice,

84
00:04:29,770 --> 00:04:33,374
a onda sam otišao kući
i pogledao neke stare slike

85
00:04:33,507 --> 00:04:35,476
i, da, nasmijao me.

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,077
- Dakle...
- Nasmiješen izgled
na starim slikama?

87
00:04:37,277 --> 00:04:38,178
- Da.
- To je to?

88
00:04:38,312 --> 00:04:39,980
Ali to su samo stare slike.

89
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
ja sam razvedena

90
00:04:41,649 --> 00:04:42,950
Ima troje djece.

91
00:04:43,150 --> 00:04:44,985
Jedan od njih ne razgovara sa mnom.

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
Imala sam rak.

93
00:04:47,087 --> 00:04:48,522
- Gubi se.
- Hm.

94
00:04:48,756 --> 00:04:51,058
A sada, imam
ovo mjesto i ono me dovodi--

95
00:04:51,191 --> 00:04:52,560
donosi mi radost.

96
00:04:52,693 --> 00:04:55,295
Mislim, to je-to je
cijeli život

97
00:04:55,429 --> 00:04:58,332
između 25-godišnje djevojke
da si otišao

98
00:04:58,466 --> 00:05:01,835
i žena koja sjedi ovdje
odmah sada.

99
00:05:02,803 --> 00:05:05,272
Pogledaj se, T,
sa svom tom mudrošću.

100
00:05:05,406 --> 00:05:07,675
Zaradio sam svoje pruge.

101
00:05:08,275 --> 00:05:10,644
Siguran sam da i ti imaš.

102
00:05:13,213 --> 00:05:16,717
Osjećam se kao da ti nešto dugujem.

103
00:05:16,850 --> 00:05:19,487
- Ne znaš.
- Način na koji sam te ostavio,

104
00:05:19,687 --> 00:05:22,022
Nisam se dobro snašao.

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,858
Ne, nisi.

106
00:05:25,058 --> 00:05:26,126
bili smo mladi,

107
00:05:26,259 --> 00:05:28,596
jureći za životom i...

108
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
Mislim, ne možeš

109
00:05:31,599 --> 00:05:34,802
gubiti vrijeme gledajući unatrag.

110
00:05:39,072 --> 00:05:40,674
to je posao?

111
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
Da, žao mi je. Moram ići.

112
00:05:46,414 --> 00:05:48,416
Hvala vam što ste me primili.

113
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

114
00:06:00,628 --> 00:06:03,797
Hvala što ste došli, dečki.
Sean, jesi li spreman?

115
00:06:04,632 --> 00:06:07,468
- Ooh, la, la.
- Ne, ne. nemoj

116
00:06:07,601 --> 00:06:09,837
U redu.

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Admiral Anthony Murray bio je
večerati na

118
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
Upper East Side
s osnivačem tehnologije

119
00:06:17,911 --> 00:06:20,681
imenom Chris Price
za raspravu o porukama

120
00:06:20,881 --> 00:06:23,584
oko potencijalnog ugovora
mornarica razmatra

121
00:06:23,717 --> 00:06:25,986
s Priceovom tvrtkom za umjetnu inteligenciju,
Meridijanska spoznaja.

122
00:06:26,119 --> 00:06:28,422
- Koji je to?
- Charlie.

123
00:06:28,622 --> 00:06:30,023
Pa, to je njegov chatbot,

124
00:06:30,157 --> 00:06:31,792
ali to je, uh,
prilično je nevjerojatno.

125
00:06:31,992 --> 00:06:33,861
Nevjerojatno u preuzimanju vašeg posla
i topi ti mozak.

126
00:06:33,994 --> 00:06:35,729
U redu, imamo nadzor

127
00:06:35,929 --> 00:06:37,297
snimak sa lica mjesta. Sean?

128
00:06:37,465 --> 00:06:40,468
Strijelac se približio
restoranu dok su izlazili.

129
00:06:40,601 --> 00:06:42,169
Upucao admirala Murraya.

130
00:06:42,302 --> 00:06:43,904
Priceovo osiguranje uzvraća vatru,

131
00:06:44,037 --> 00:06:46,540
ali strijelac se izmakne.
Još su na slobodi.

132
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Nema šanse da imamo iskaznicu
na ovog tipa?

133
00:06:48,241 --> 00:06:49,109
Uh, još ništa.

134
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
Priceov sigurnosni detalj,

135
00:06:50,544 --> 00:06:51,512
što znamo o tome?
Tko to vodi?

136
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
Royce Porter.

137
00:06:53,046 --> 00:06:54,347
On vodi osiguranje
za cijelu tvrtku.

138
00:06:54,482 --> 00:06:55,549
Drže ga
na mjestu događaja.

139
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
Ovo nije bilo slučajno.

140
00:06:58,351 --> 00:06:59,953
Sean, vrati to.

141
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
Pogledajte ovdje.

142
00:07:01,522 --> 00:07:02,756
Cijena je bila meta.

143
00:07:02,990 --> 00:07:04,492
Strijelac nešto kaže.
On se okrene.

144
00:07:04,625 --> 00:07:06,527
Price podiže pogled.
Strijelac snima više fotografija.

145
00:07:06,660 --> 00:07:08,762
Cijena ide dalje. Bum.

146
00:07:09,630 --> 00:07:11,331
Admiral mu je spasio život.

147
00:07:11,465 --> 00:07:12,666
Što znamo o Priceu?

148
00:07:12,800 --> 00:07:14,167
Pa samo to
on je u utrci

149
00:07:14,301 --> 00:07:16,003
biti svjetski
prvi trilijunaš.

150
00:07:16,136 --> 00:07:17,270
Bože, nadam se da će pobijediti.

151
00:07:17,505 --> 00:07:18,872
Što bi netko uopće napravio
s trilijun dolara?

152
00:07:19,006 --> 00:07:20,541
Pa, mogao si se kupiti
farma mliječnih krava.

153
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
Čekaj, ovo bi moglo biti bilo što
od vuka samotnjaka do

154
00:07:23,110 --> 00:07:24,712
neprijateljska vlada
usmjereni napad.

155
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
U svakom slučaju,
svijet je izgubio heroja.

156
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Milijarder odlazi
bez ogrebotine.

157
00:07:29,182 --> 00:07:30,283
Znak vremena.

158
00:07:30,450 --> 00:07:32,653
Budući trilijunaši
ne može se ubiti

159
00:07:32,786 --> 00:07:34,522
- s konvencionalnim oružjem.
- Gledaj,

160
00:07:34,655 --> 00:07:36,089
ima puno očiju
na ovom.

161
00:07:36,256 --> 00:07:37,858
U redu? Redateljeva
već čuo od SECNAV-a,

162
00:07:37,991 --> 00:07:39,727
s kim se već čuo
Bijela kuća i to je sve

163
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
samo se kotrlja nizbrdo
od tamo.

164
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
Dobro, i to je moj problem,
to nije tvoje.

165
00:07:44,431 --> 00:07:46,667
Ali ono što trebam od svih vas

166
00:07:46,800 --> 00:07:49,236
je pronaći strijelca prije
opet ubija.

167
00:07:49,369 --> 00:07:50,871
- Jasno?
- Da, gospođo.

168
00:07:51,004 --> 00:07:52,906
U redu, idemo
na mjesto zločina.

169
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
Hej, stari.
Royce Porter je još uvijek ovdje?

170
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
- Da, unutra je.
- Unutra?

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,032
Hvala.

172
00:08:20,500 --> 00:08:22,135
SUV je bio parkiran upravo ovdje, zar ne?

173
00:08:22,269 --> 00:08:23,871
Da, strijelac
došao s istoka.

174
00:08:24,004 --> 00:08:26,640
Hvala.

175
00:08:27,474 --> 00:08:28,642
Bok, Sean. sta ima

176
00:08:28,842 --> 00:08:30,678
Snimka nadzorne kamere
uhvatio našeg strijelca

177
00:08:30,811 --> 00:08:33,413
bacanje nečega
u kanti za smeće na Park Ave.

178
00:08:33,547 --> 00:08:34,815
To je tri bloka
sjeverno od tebe.

179
00:08:34,948 --> 00:08:36,183
<i>Dobar posao, Nitro.</i>

180
00:08:36,383 --> 00:08:37,885
<i>Mislio sam da je paparazzi.</i>

181
00:08:38,018 --> 00:08:39,653
<i>Ponekad prate gospodina Pricea.</i>

182
00:08:39,787 --> 00:08:42,790
Ali on je potegao pištolj, ja sam potegao...

183
00:08:42,923 --> 00:08:44,658
i on je upucao admirala.

184
00:08:45,325 --> 00:08:47,828
- Strijelac je nešto rekao?
- Vikao je Priceovo ime.

185
00:08:47,961 --> 00:08:49,262
On je definitivno bio meta.

186
00:08:49,462 --> 00:08:51,665
Mislim da sam ga udario,
ali zadržao sam vatru kad je potrčao.

187
00:08:51,799 --> 00:08:54,067
Vidio sam video.
Dobro si to riješio.

188
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Idi sjedni.

189
00:08:57,170 --> 00:08:58,105
Pa gdje si trenirao?

190
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
- Bio sam rendžer.
- Moja sućut.

191
00:09:00,373 --> 00:09:03,076
Pa, znaš,
Rendžeri prednjače.

192
00:09:03,210 --> 00:09:03,944
Da.

193
00:09:04,077 --> 00:09:05,779
- Ti služiš?
- Mornaričke foke.

194
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
Da, također proveo vrijeme
kao izvođač radova.

195
00:09:08,816 --> 00:09:11,084
- Koliko dugo radiš za Pricea?
- Nekoliko godina.

196
00:09:11,218 --> 00:09:13,120
Osnovao sam tvrtku
taj specijalizirani

197
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
u korporativnoj špijunaži
i procjena prijetnje.

198
00:09:15,322 --> 00:09:17,390
Unajmio nas je u crveni tim
njegova tvrtka.

199
00:09:17,524 --> 00:09:21,194
Priceu se svidio rad i
završio otkupom moje tvrtke.

200
00:09:21,394 --> 00:09:22,596
Sada radim za njega.

201
00:09:22,763 --> 00:09:24,331
Prima li Price
puno prijetnji smrću?

202
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
Da, stalno je.

203
00:09:26,166 --> 00:09:28,869
Sve od slučajnih luđaka
grupama koje sponzorira država.

204
00:09:29,002 --> 00:09:30,470
Ističu li se neki konkretni?

205
00:09:30,604 --> 00:09:33,440
Ne, to je samo intenzitet.

206
00:09:34,041 --> 00:09:36,810
Mislim, ali postoji
tona povratne reakcije umjetne inteligencije upravo sada.

207
00:09:36,944 --> 00:09:40,614
Mislim, ljudi su uplašeni.
Ljuti su.

208
00:09:42,015 --> 00:09:43,283
Jeste li identificirali strijelca?

209
00:09:43,416 --> 00:09:46,119
Još uvijek je u vjetru.

210
00:09:46,920 --> 00:09:49,790
Pa, ako dobiješ
bilo kakve informacije, javite mi.

211
00:09:49,923 --> 00:09:52,359
Mogu ga pokrenuti protiv
našu unutarnju matricu prijetnji.

212
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Možda pomoć pri dobivanju osobne iskaznice.

213
00:09:54,094 --> 00:09:56,764
Pričaj mi o tome. Mogli bismo koristiti
svu pomoć koju možemo dobiti.

214
00:09:56,897 --> 00:09:58,899
Mogu vam pokazati.

215
00:09:59,032 --> 00:10:00,868
Dakle, naša matrica prijetnji
softverske crte

216
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
društveni mediji, Discord poslužitelji,

217
00:10:03,303 --> 00:10:05,005
mjesta gdje dečki
kao što bi strijelac mogao vrebati.

218
00:10:05,138 --> 00:10:07,741
Svaka prijetnja je automatski
označeno i unakrsno referencirano

219
00:10:07,875 --> 00:10:11,845
za sličnosti
u ideologiji, sintaksi, fraziranju.

220
00:10:11,979 --> 00:10:13,580
I kad jednom imamo
ime ili ručka,

221
00:10:13,714 --> 00:10:14,648
stavili smo ih u bazu podataka.

222
00:10:14,782 --> 00:10:16,249
Većina ovih tipova je bezopasna.

223
00:10:16,383 --> 00:10:18,418
- Dok nisu.
- Nikad se ne zna.

224
00:10:18,719 --> 00:10:23,256
- Netko će sigurno poskliznuti...
- Dobro, hoćemo
odmah zatvori ovo. Hvala.

225
00:10:24,157 --> 00:10:24,892
tko si ti

226
00:10:25,025 --> 00:10:26,226
Greg Williamson. predstavljam

227
00:10:26,359 --> 00:10:28,896
g. Price i, nadalje,
gospodine Porter.

228
00:10:29,029 --> 00:10:30,964
U redu, dobro, ti predstavljaš
G. Price, to je sjajno,

229
00:10:31,098 --> 00:10:32,733
jer bih volio
razgovarati s njim večeras.

230
00:10:32,866 --> 00:10:34,367
Kad se NCIS razvije
više informacija,

231
00:10:34,567 --> 00:10:37,337
neka me tvoj nadređeni nazove.
Postavit ćemo nešto.

232
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
Royce, ovuda.

233
00:10:40,874 --> 00:10:42,409
Čuvajte se.

234
00:10:53,420 --> 00:10:54,888
Što je učinio, odvjetnik?

235
00:10:56,023 --> 00:10:57,758
Više kao Price
odvjetnik za njega.

236
00:10:57,891 --> 00:10:59,326
- Mm-hmm.
- Tip je pompozan.

237
00:10:59,526 --> 00:11:02,195
Pronašao telefon. želim
da ti nešto pokažem. hajde

238
00:11:06,399 --> 00:11:07,434
Addy.

239
00:11:07,634 --> 00:11:09,336
Reci mu za telefon.

240
00:11:09,536 --> 00:11:13,006
Našli smo ovaj plamenik
kanta za smeće nekoliko blokova iza.

241
00:11:13,140 --> 00:11:16,109
Jedina stvar na njoj je singl
tekst koji kaže: "Sada sada sada."

242
00:11:16,243 --> 00:11:17,544
Sam.

243
00:11:17,677 --> 00:11:19,780
Pretpostavimo strijelca
došao s druge strane ulice.

244
00:11:19,913 --> 00:11:21,614
Kako je moguće

245
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
da dođe ovamo

246
00:11:23,416 --> 00:11:25,152
prije nego dođu ovamo?

247
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
Mora da mu je netko dojavio
iznutra.

248
00:11:27,620 --> 00:11:28,722
Točno.

249
00:11:28,922 --> 00:11:29,757
Želim trčati
svaka pojedina osoba

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,758
to je bilo večeras ovdje--

251
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
osoblje, gosti, svaki...

252
00:11:32,559 --> 00:11:34,194
Službenici!

253
00:11:35,929 --> 00:11:36,930
pištolj!

254
00:11:37,064 --> 00:11:40,200
- Dolje! pištolj! pištolj!
- Dolje! dolje!

255
00:11:40,333 --> 00:11:42,402
- Natrag! Natrag!
- Dobro, dobro. Hej, hej.

256
00:11:42,535 --> 00:11:44,805
Nazad. Nazad. Ti, natrag.

257
00:11:44,938 --> 00:11:46,740
Svi se opustite.

258
00:11:47,640 --> 00:11:48,608
Hej, gledaj.

259
00:11:48,809 --> 00:11:50,110
Gledaj ovo.

260
00:11:50,811 --> 00:11:54,982
Ostat ću miran. ti i ja
ostat ćemo mirni, u redu?

261
00:11:59,052 --> 00:12:00,754
kako se zoves

262
00:12:01,554 --> 00:12:02,422
Isaac.

263
00:12:02,555 --> 00:12:03,623
Isaac što?

264
00:12:03,757 --> 00:12:04,925
Powell.

265
00:12:05,058 --> 00:12:06,626
Isaac Powell, ja sam Nick.

266
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Učini mi uslugu, Isaac, molim te,

267
00:12:08,695 --> 00:12:10,263
morat ćeš staviti
pištolj na zemlji.

268
00:12:10,463 --> 00:12:11,865
Ne želim nikog drugog
ozlijediti se večeras.

269
00:12:12,065 --> 00:12:14,501
- Ne znam ni ja.
- To su sjajne vijesti.

270
00:12:14,634 --> 00:12:17,470
Jako mi je drago to čuti.
Gledaj, dobro sam. super si

271
00:12:17,604 --> 00:12:20,740
Hajdemo samo razgovarati, molim te?
Možemo li to učiniti?

272
00:12:21,641 --> 00:12:22,910
Sjajno. mogu vidjeti

273
00:12:23,076 --> 00:12:24,912
imaš lošu noć.
Što ti je na umu?

274
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
Pričaj sa mnom, Isaac.

275
00:12:27,147 --> 00:12:29,082
Trebao sam ubiti Pricea.

276
00:12:29,216 --> 00:12:32,419
Trebao ubiti Pricea?
Netko vas je nagovorio na to?

277
00:12:32,552 --> 00:12:33,420
Da.

278
00:12:33,553 --> 00:12:34,822
WHO?

279
00:12:38,625 --> 00:12:40,060
Price jest.

280
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
- Jesi li dobro?
- Da, da, da, dobro sam.

281
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
Strijelac se zove Isaac Powell.

282
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
Ovaj tip je sigurno imao
živčani slom. U redu?

283
00:13:27,975 --> 00:13:29,642
Ovo nije ista osoba
Bavio sam se sinoć.

284
00:13:29,843 --> 00:13:32,612
Grad Stanford.
Radio je kao računalni koder

285
00:13:32,745 --> 00:13:34,347
dok nije otpušten prošle godine.

286
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
Izgubio je dom
u Menlo Parku u Kaliforniji.

287
00:13:36,283 --> 00:13:38,018
- Izvoli.
- Prikazuje evidenciju kreditne kartice

288
00:13:38,151 --> 00:13:39,953
radi kao super
u Paklenoj kuhinji.

289
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
- Bok, Nick. sta ima
<i>- Hej.</i>

290
00:13:42,055 --> 00:13:44,291
- Addy, gdje si?
- Dolje smo u podrumu.

291
00:13:44,424 --> 00:13:46,493
Održavanje nas vodi
sada u svoj stan.

292
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
<i>Vi ste na zvučniku.</i>

293
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
<i>Ovaj tip je bio pun
Ted Kaczynski.</i>

294
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
Izgleda da je bio
uhođenje Price.

295
00:14:17,490 --> 00:14:19,492
Da, i on je paranoičan.

296
00:14:19,626 --> 00:14:21,861
Njegovo računalo je bez zraka,
pa se ne može hakirati.

297
00:14:21,995 --> 00:14:24,197
- Dobro, što još?
<i>- Pa...</i>

298
00:14:24,331 --> 00:14:27,600
on je radio
neko lagano štivo.

299
00:14:27,734 --> 00:14:28,668
Nick Bostrom,

300
00:14:28,868 --> 00:14:30,737
Yuval Noah Harari, nekoliko drugih.

301
00:14:30,870 --> 00:14:33,473
Svi su usmjereni na egzistencijalno
prijetnje umjetne inteligencije čovječanstvu.

302
00:14:33,606 --> 00:14:36,076
- Kako to znaš?
- Jer čitam knjige,

303
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
a i bojim se

304
00:14:37,610 --> 00:14:39,312
egzistencijalnih prijetnji
AI čovječanstvu.

305
00:14:39,446 --> 00:14:40,880
Sam...

306
00:14:44,952 --> 00:14:46,753
Ovo ti se neće svidjeti.

307
00:14:46,886 --> 00:14:49,022
- Što mi se neće svidjeti?
<i>- Izgleda kao</i>

308
00:14:49,156 --> 00:14:51,091
nekakav unutarnji
sigurnosna studija

309
00:14:51,291 --> 00:14:52,392
iz Priceove tvrtke.

310
00:14:52,625 --> 00:14:56,663
"Bihevioralni odmak
u rekurzivnim sustavima."

311
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
imaš,
"...nepredvidivi rezultati...

312
00:15:01,268 --> 00:15:03,236
"loše mentalno zdravlje...

313
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
nije u skladu s ljudskim vrijednostima."
Dobra stvar.

314
00:15:05,372 --> 00:15:08,308
U redu, zgrabi sve,
spakuj to, donesi.

315
00:15:08,441 --> 00:15:10,277
Uzmi i računalo, u redu?

316
00:15:10,410 --> 00:15:12,145
Kopiraj to.

317
00:15:13,680 --> 00:15:16,149
hej Gdje idete?

318
00:15:16,283 --> 00:15:19,752
- Intervjuirati Chrisa Pricea.
- Ah. trebao bih ići.

319
00:15:19,953 --> 00:15:23,223
Odvjetnik se složio
sebi i još jednom agentu.

320
00:15:23,356 --> 00:15:25,658
- Dakle, ide?
- Da, gledaj, sinoć
bilo puno.

321
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
Morate uzeti ritam.
Želim te danas ovdje.

322
00:15:27,627 --> 00:15:30,330
- Zašto? Jer sam upucao nekoga?
- Da.

323
00:15:30,463 --> 00:15:31,498
dobro sam

324
00:15:31,631 --> 00:15:32,765
znaš što

325
00:15:33,033 --> 00:15:34,634
Zašto jednostavno ne pomogneš
Addy i Wyatt analiziraju dokaze?

326
00:15:34,767 --> 00:15:36,136
znaš,
trebamo unakrsno upućivati

327
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
svi telefonski zapisi
od svih

328
00:15:37,804 --> 00:15:39,439
- koji je bio u tom restoranu.
- Telefonski zapisi? ne želim

329
00:15:39,572 --> 00:15:41,174
učiniti to. ne želim
raditi naporan posao. hajde

330
00:15:41,374 --> 00:15:42,709
Izbaci me na polje.
o cemu pricas

331
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Znate protokol.

332
00:15:44,611 --> 00:15:45,812
U redu?
Vi šiljite olovke

333
00:15:45,945 --> 00:15:47,180
dok ne budemo mogli nazvati
psihička procjena

334
00:15:47,314 --> 00:15:48,848
i uvjeri se da si dobro.
Nemoj se smijati.

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Čemu se smiješ?
Zato što sam za dječjim stolom?

336
00:15:51,218 --> 00:15:52,719
- Sviđa ti se to, ha?
- Bok, Nick.

337
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
- Da? Uh-ha.
- Otkucaj,
razumi se, ha?

338
00:15:54,854 --> 00:15:56,423
- Znam, smiješno je. Samo naprijed.
- Samo se priberi.

339
00:15:56,556 --> 00:15:57,757
- Nije smiješno. Slušaj, gledaj.
- Idi. U redu, idi.

340
00:15:57,890 --> 00:15:59,092
- Da?
- Ako ti treba zraka,

341
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
uvijek možeš uzeti Sida
za šetnju.

342
00:16:00,793 --> 00:16:02,662
- Oh, odvesti Sida u šetnju?
- Da.
- Imamo ovo.

343
00:16:02,829 --> 00:16:03,896
- Poslastice su stigle
donju ladicu.
- Da, vidim to.

344
00:16:04,031 --> 00:16:05,465
Ali nemojte ga pretjerano hraniti.

345
00:16:05,665 --> 00:16:07,134
Svejedno znaš da te voli.
Ne morate ga podmititi.

346
00:16:07,334 --> 00:16:08,401
Nemoj mi govoriti kako
brinuti se za psa.

347
00:16:08,568 --> 00:16:09,036
Znam se brinuti
od psa.

348
00:16:11,638 --> 00:16:14,374
Jeste li poznavali admirala Murraya?

349
00:16:14,507 --> 00:16:16,109
Nisam imao zadovoljstvo. Vas?

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,911
Ne, ne osobno, ali je govorio
na konferenciji vodstva

351
00:16:19,046 --> 00:16:20,813
Pohađao sam u Newportu.

352
00:16:21,448 --> 00:16:24,517
- Bio je inspirativan.
- Hm. Što je rekao?

353
00:16:24,651 --> 00:16:27,320
Rekao je: "Ako tvoji ljudi znaju
krvarit ćeš za njih,

354
00:16:27,520 --> 00:16:29,022
oni će krvariti za tebe."

355
00:16:29,589 --> 00:16:31,191
Pa, to je sve, zar ne?

356
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
- Da.
- To je vodstvo.

357
00:16:33,526 --> 00:16:35,162
Nick?

358
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
Da, nazvat ćemo ga kasnije.

359
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
Taj čovjek ne voli
stavljaju na klupu.

360
00:16:39,699 --> 00:16:41,768
Ne, nema.

361
00:16:41,901 --> 00:16:43,270
Ali znam Nicka. nije,

362
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
nije htio
pucati u tog tipa.

363
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
Treba mu samo minuta.

364
00:16:46,773 --> 00:16:49,276
- Reci mi da to opet nije on.
- Uf.

365
00:16:49,409 --> 00:16:50,977
Ne, to je senator Alston
ured.

366
00:16:51,111 --> 00:16:52,945
Sva je u tome
Ugovor o cijeni i mornarici.

367
00:16:53,080 --> 00:16:55,848
To je njezino pozlaćeno dijete.

368
00:16:55,982 --> 00:16:57,617
Robyn Wells.

369
00:16:58,585 --> 00:16:59,519
Da.

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,988
Molim vas recite senatoru,
u ovoj fazi,

371
00:17:02,122 --> 00:17:05,225
Nisam u poziciji
razgovarati o operativnim detaljima,

372
00:17:05,358 --> 00:17:07,727
ali radimo jako puno.

373
00:17:09,662 --> 00:17:12,031
Sigurno. Da.
Ja bih-- Bio bih sretan

374
00:17:12,232 --> 00:17:16,103
razgovarati o tome osobno, ali
Trenutno nisam dostupan.

375
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
U redu, super. Hvala.

376
00:17:23,076 --> 00:17:25,512
Ah. Royce Porter.

377
00:17:25,645 --> 00:17:26,779
Specijalna agentica Hanna.

378
00:17:27,080 --> 00:17:28,715
Ovo je pomoćnik specijalnog agenta
zadužena Robyn Wells.

379
00:17:28,848 --> 00:17:31,017
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo.

380
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
Isprike, ali sada
odvjetnikova izreka

381
00:17:33,686 --> 00:17:35,455
on želi samo jednog od vas
na sastanku.

382
00:17:36,856 --> 00:17:38,125
u redu je

383
00:17:38,258 --> 00:17:39,559
Rachel ti može pokazati
u knjižnicu.

384
00:17:39,692 --> 00:17:41,428
- Hvala.
- Ovuda, g. Hanna.

385
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Hmm.

386
00:17:56,409 --> 00:17:57,777
Vidite li nešto što vam se sviđa?

387
00:17:59,045 --> 00:18:00,079
Puno stvari.

388
00:18:00,213 --> 00:18:01,914
Coltrane.

389
00:18:02,048 --> 00:18:03,483
<i>Moje omiljene stvari.</i>

390
00:18:03,616 --> 00:18:04,884
Najbolji.

391
00:18:05,084 --> 00:18:09,389
Stavi ovo i bit će kao soba
nikad ne želiš otići.

392
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Specijalni agent Sam Hanna. NCIS.

393
00:18:11,958 --> 00:18:14,261
Charlie Price.

394
00:18:22,902 --> 00:18:27,106
Vau. Sjajan sustav.

395
00:18:33,246 --> 00:18:35,448
- Charlie, ha?
- Da.

396
00:18:35,648 --> 00:18:37,750
Moj tata ga je nazvao dosadnim
chatbot za mnom.

397
00:18:37,950 --> 00:18:39,252
Ljubavni čin je pošao po zlu.

398
00:18:39,386 --> 00:18:41,321
Postao sam glagol.

399
00:18:41,521 --> 00:18:43,456
U podzemnoj sam,
i sve što čujem je,

400
00:18:43,590 --> 00:18:45,592
„Pitaj Charlieja koliko kasni
Whitney ostaje otvorena."

401
00:18:45,725 --> 00:18:49,095
"Hej, Charlie,
kako da napravim pileću pikatu?"

402
00:18:49,229 --> 00:18:50,697
Sigurna sam da je mislio dobro.

403
00:18:51,664 --> 00:18:52,832
Charlie.

404
00:18:53,833 --> 00:18:55,134
Gdje ideš?

405
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Samo želim čitati
u parku. sama.

406
00:18:58,938 --> 00:19:02,175
Charlie ide u park.
Trebam dva čovjeka, niskog profila.

407
00:19:02,309 --> 00:19:04,444
Ili s dvojicom niskoprofilnih muškaraca.

408
00:19:04,577 --> 00:19:05,912
Samo dok se stvari ne smire.

409
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Drago mi je što smo se upoznali, agentice Hanna.

410
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
I meni je drago, Charlie.

411
00:19:10,617 --> 00:19:13,820
- Dobro dijete.
- Da, jest.

412
00:19:13,953 --> 00:19:17,056
Čovjek koji je pucao na tebe
zvao se Isaac Powell.

413
00:19:17,190 --> 00:19:18,325
Jeste li ikada čuli za njega?

414
00:19:18,525 --> 00:19:20,827
- Ne. Ja-ja ne mislim tako.
- Mm.

415
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
Pretresli smo njegov stan.
on je...

416
00:19:23,530 --> 00:19:25,232
uhodio te
dugo vremena.

417
00:19:25,365 --> 00:19:27,367
- Pa to je strašno.
- Mm-hmm.

418
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
Imao je dokument koji je

419
00:19:30,537 --> 00:19:33,306
izgleda da je došlo
iz vaše tvrtke.

420
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Studija pod naslovom

421
00:19:35,308 --> 00:19:37,944
"Bihevioralni odmak
u rekurzivnim sustavima."

422
00:19:38,144 --> 00:19:39,111
Zvuči li to poznato?

423
00:19:39,246 --> 00:19:40,913
uh...

424
00:19:41,047 --> 00:19:42,582
Ne koliko sam svjestan.

425
00:19:42,749 --> 00:19:45,252
Pa, pokazalo je istraživanje
nekoliko ključnih nalaza rizika.

426
00:19:45,385 --> 00:19:47,086
Neočekivana samooptimizacija,

427
00:19:47,287 --> 00:19:49,121
prijevara pod prinudom,

428
00:19:49,322 --> 00:19:52,392
i međusustavno
bihevioralna zaraza.

429
00:19:52,592 --> 00:19:53,826
To je dosta.

430
00:19:54,160 --> 00:19:57,497
- N-Nikad nisi vidio ovu radnu sobu?
- Završit ćemo s ovim.

431
00:19:58,265 --> 00:20:00,767
Admiral Murray bio je ratni heroj

432
00:20:00,900 --> 00:20:02,201
sa sedmero unučadi.

433
00:20:02,335 --> 00:20:05,171
A s obzirom na to
spasio ti je život,

434
00:20:05,305 --> 00:20:06,706
iznenađuje me

435
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
da ne biste htjeli pomoći.

436
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
- Ne, želim.
- Ovo je gotovo. Završili smo.

437
00:20:10,710 --> 00:20:12,345
Vaš klijent je upravo rekao
želi pomoći.

438
00:20:12,479 --> 00:20:13,613
Ne ovako.

439
00:20:13,746 --> 00:20:15,448
Specijalni agent Wells,
podsjetit ću te

440
00:20:15,648 --> 00:20:18,084
taj dokument je povjerljiv
zaštićene informacije.

441
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
Ako je procurilo,
Smatrat ću NCIS odgovornim.

442
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
Tko bi drugi vidio
ova studija?

443
00:20:22,622 --> 00:20:24,891
U redu, ovo je gotovo.

444
00:20:25,091 --> 00:20:27,294
Završavamo s ovim sada.

445
00:20:29,296 --> 00:20:31,298
Hvala.

446
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
- Sean?
- Nick?

447
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Znamo li tko
unutar restorana

448
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
poslao tekst Isaacu?

449
00:20:44,243 --> 00:20:45,312
Ne. Koristili su plamenik.

450
00:20:45,445 --> 00:20:46,479
Lijep.

451
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
To su sjajne vijesti, Sean.

452
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
- Addy.
- Mm-hmm?

453
00:20:50,517 --> 00:20:52,585
sta to radis
Izgleda zamorno.

454
00:20:52,719 --> 00:20:55,254
Naravno. Skeniram
taj sigurnosni dokument

455
00:20:55,388 --> 00:20:57,990
pronašli smo na
adresu strijelca.

456
00:20:59,125 --> 00:21:00,427
Ovo je sranje.

457
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
Da, Nick,
ponekad je posao sranje.

458
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Ne sviđa mi se ova soba.

459
00:21:04,130 --> 00:21:05,432
Ne sviđa mi se zvučni signal.

460
00:21:05,632 --> 00:21:07,467
Ne volim zujanje.
Ne sviđaju mi ​​se svjetla.

461
00:21:07,600 --> 00:21:09,402
Ne sviđaju mi ​​se podaci.

462
00:21:09,536 --> 00:21:13,873
Svi se trujemo
u oblaku 5G

463
00:21:14,006 --> 00:21:15,708
Wi-Fi zračenje.

464
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
Mogli bismo te zamotati u limenu foliju.

465
00:21:18,144 --> 00:21:19,346
Oko mi trza.

466
00:21:19,479 --> 00:21:21,113
- Wyatt.
- Ha?

467
00:21:21,247 --> 00:21:22,482
imaš li što

468
00:21:22,682 --> 00:21:24,484
Negativan. Bez dokaza
inozemnih kontakata

469
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
ili gdje dokument
možda dolazi od.

470
00:21:25,918 --> 00:21:26,986
Ja-mislim
obrisao je tvrdi disk.

471
00:21:27,119 --> 00:21:28,388
Ostavite tvrdi disk.

472
00:21:28,588 --> 00:21:29,422
- Vidjet ću što mogu oporaviti.
- Razumio.

473
00:21:29,556 --> 00:21:31,424
Ha! Ovo nije ono što ja radim.

474
00:21:31,558 --> 00:21:32,492
Što radiš, Nick?

475
00:21:32,692 --> 00:21:34,694
Na ulici sam.

476
00:21:34,827 --> 00:21:36,496
Ja sam čovjek s ulice.

477
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Nisam čovjek od računala.

478
00:21:38,765 --> 00:21:41,934
Gotovo. Vidite možete li se podudarati
stil i sintaksu

479
00:21:42,068 --> 00:21:44,537
s bilo kojom drugom
anti-AI estrihe vani.

480
00:21:44,671 --> 00:21:46,473
Možemo saznati
tko je autor ovoga, u redu?

481
00:21:46,673 --> 00:21:47,940
Nick, trebao sam imati AI
učini ovo za mene,

482
00:21:48,174 --> 00:21:49,842
osim ako ne želite postati
stručnjak za lingvistiku

483
00:21:49,976 --> 00:21:51,444
i sve pročitati
ikada napisano.

484
00:21:51,611 --> 00:21:53,212
ni sam ne znam
što tko govori, u redu?

485
00:21:53,346 --> 00:21:56,115
- Pa...
- Uzet ću psa
vidjeti goluba.

486
00:21:56,315 --> 00:21:57,384
To je jako dobra ideja.

487
00:21:57,584 --> 00:22:00,620
Hajde, prijatelju. Da. ja znam

488
00:22:00,753 --> 00:22:02,989
Bijeda. Idemo odavde.

489
00:22:03,122 --> 00:22:04,791
Ah. Imam pogodak.

490
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
AI je pronašao stilski spoj
s autorom.

491
00:22:07,694 --> 00:22:09,962
Zapiši jedan za robote.

492
00:22:15,067 --> 00:22:16,736
Imam osjećaj
Price želi pomoći,

493
00:22:16,869 --> 00:22:18,304
ali odvjetnikova
smetati na putu.

494
00:22:18,438 --> 00:22:20,673
- Da, iznenađenje, iznenađenje.
- Da.

495
00:22:20,873 --> 00:22:22,442
Znaš, upoznao sam njegovo dijete.

496
00:22:22,575 --> 00:22:24,110
Pogodi kako se zvao.

497
00:22:24,310 --> 00:22:25,512
Charlie.

498
00:22:26,078 --> 00:22:28,915
Ne. On je nazvao svog chatbota
nakon svog sina?

499
00:22:29,115 --> 00:22:31,017
To je psihotično.

500
00:22:31,150 --> 00:22:34,086
Da, ipak je on lijepo dijete.
Šetam mjestom,

501
00:22:34,220 --> 00:22:36,222
zapisi posvuda, knjige.

502
00:22:36,355 --> 00:22:37,824
Sve analogno.

503
00:22:38,224 --> 00:22:40,727
Ne prijenosno računalo ili računalo
na vidiku. Ništa.

504
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
Vjerojatno je zato bio dobro dijete.

505
00:22:44,096 --> 00:22:45,398
Bok, Nick.

506
00:22:45,632 --> 00:22:48,300
Dakle, pronašli smo autora
ukradenog dokumenta.

507
00:22:48,435 --> 00:22:50,503
Pa nismo baš
pronaći bilo što.

508
00:22:50,637 --> 00:22:51,771
Samo smo pritisnuli dugme.

509
00:22:51,971 --> 00:22:53,406
- Našli smo autora.
- Da, jesmo.

510
00:22:53,540 --> 00:22:55,475
- Imaš li ime?
<i>- Dan "Eh-li-as".</i>

511
00:22:55,608 --> 00:22:57,477
SEAN i ADDY:
Elias.

512
00:22:59,311 --> 00:23:00,947
g. Day

513
00:23:01,147 --> 00:23:04,383
bio je voditelj AI Alignmenta i
Etika u Meridian Cognition.

514
00:23:04,584 --> 00:23:07,520
<i>Odustao je u znak protesta zbog Pricea
nepoštivanje njegovih upozorenja</i>

515
00:23:07,654 --> 00:23:09,021
<i>o Charlieju i nazvao ga--</i>

516
00:23:09,155 --> 00:23:12,124
evo citata--
"profiter masovnog izumiranja

517
00:23:12,324 --> 00:23:15,327
i prijetnja za
samo postojanje čovječanstva."

518
00:23:15,462 --> 00:23:16,929
Možda je nahranio Isaaca u radnoj sobi.

519
00:23:17,063 --> 00:23:19,666
Da, možda ga je ranio
dovoljno za ubijanje.

520
00:23:19,799 --> 00:23:21,333
Pošaljite nam adresu,
mi ćemo ga pokupiti.

521
00:23:21,534 --> 00:23:22,969
- Hoću.
- Bok, Nick.

522
00:23:23,102 --> 00:23:24,571
- Dobar posao.
<i>- Hvala.</i>

523
00:23:24,704 --> 00:23:26,506
Sada, mogu li molim vas
vratiti svoj život?

524
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
Ne još.

525
00:23:28,641 --> 00:23:30,777
Bok, Nick.

526
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
- Izvoli.
- Hvala.

527
00:23:35,615 --> 00:23:37,950
Pa, nažalost, ovo nasilje
ne čudi me.

528
00:23:38,084 --> 00:23:41,320
Ljudi ne razumiju što
ova tehnologija je sposobna za

529
00:23:41,454 --> 00:23:42,955
ništa više od
razumiju Boga.

530
00:23:43,656 --> 00:23:47,026
Gle, da je do mene, kažem
počupati sve matične ploče,

531
00:23:47,159 --> 00:23:49,629
sve to ubij čekićem.
Svako računalo.

532
00:23:49,762 --> 00:23:51,864
Samo bang, bang, bang. znate

533
00:23:53,600 --> 00:23:54,801
To sam samo ja.
Uh, ali ono što želim

534
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
razgovarati o tome upravo sada, hm,

535
00:23:57,369 --> 00:23:59,105
je ova studija koju ste napisali.

536
00:23:59,238 --> 00:24:02,509
"Bihevioralni odmak
u rekurzivnim sustavima."

537
00:24:03,810 --> 00:24:05,011
Kako si ovo dobio?

538
00:24:05,211 --> 00:24:06,112
Razgovarajte o tome kasnije.

539
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
moram znati,
je li ovo razlog

540
00:24:07,814 --> 00:24:10,483
zašto si napustio Priceovu tvrtku?

541
00:24:10,617 --> 00:24:12,118
Htio ga je zakopati,
kako ne bih?

542
00:24:12,251 --> 00:24:14,386
Za razliku od Price,
Imam moralni kompas.

543
00:24:14,521 --> 00:24:15,822
shvaćam. kažeš nešto,

544
00:24:15,955 --> 00:24:19,091
ti progovori,
on će te tužiti, zar ne?

545
00:24:19,225 --> 00:24:20,493
Točno.

546
00:24:20,693 --> 00:24:23,429
Što radiš
da li to dati ovom tipu.

547
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
Gurni ga Isaacu Powellu.

548
00:24:24,964 --> 00:24:27,066
Ti mu kažeš, "Hej, prijatelju,
spasiti čovječanstvo.

549
00:24:27,199 --> 00:24:28,701
“Sad je sve na tebi.
Idi po njega.

550
00:24:28,901 --> 00:24:30,302
Idi po Price." Je li tako?

551
00:24:30,503 --> 00:24:32,004
Nikad prije nisam vidio tog čovjeka.

552
00:24:32,138 --> 00:24:35,274
To je nemoguće, jer on jest
nema veze s Priceom,

553
00:24:35,407 --> 00:24:36,442
osim kroz tebe.

554
00:24:36,576 --> 00:24:37,977
Nemam pojma tko je to.

555
00:24:38,110 --> 00:24:40,747
Što je s ovim tipom?
Znaš li tko je taj tip?

556
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
Da, vidio sam vijesti.

557
00:24:44,416 --> 00:24:46,152
To je admiral Anthony Murray.

558
00:24:47,253 --> 00:24:50,389
Stavi se između metka
i čovjek kojeg nikad prije nije upoznao.

559
00:24:50,523 --> 00:24:52,291
Pravo? Dao svoj život.

560
00:24:52,424 --> 00:24:54,827
Ne za novac. Ne za vlast.

561
00:24:54,961 --> 00:24:55,828
Zašto?

562
00:24:56,062 --> 00:24:58,698
Jer to je što
pravi muškarac radi.

563
00:24:58,831 --> 00:25:00,232
razumiješ

564
00:25:01,834 --> 00:25:03,636
Volio bih da je više takvih kao on.

565
00:25:04,270 --> 00:25:06,606
Još jedno pitanje.
Koliko novaca

566
00:25:06,806 --> 00:25:09,542
napravio si u Priceovoj tvrtki?

567
00:25:11,010 --> 00:25:13,179
- Više nego što zaslužujem.
- Ah.

568
00:25:15,982 --> 00:25:18,517
Sada si skroman, ha? Uh-ha.

569
00:25:18,651 --> 00:25:19,652
U sukobu?

570
00:25:19,786 --> 00:25:21,053
Zabrinjavaš se, zar ne?

571
00:25:21,220 --> 00:25:23,355
Smiješno mi je kako
te brige samo iskaču

572
00:25:23,489 --> 00:25:24,791
nakon što dobiješ svoju torbu s novcem

573
00:25:24,924 --> 00:25:27,093
i tvoj bunker
u Novom Zelandu. ha?

574
00:25:27,226 --> 00:25:31,030
Broji svoj novac,
onda se ispravi s Bogom, zar ne?

575
00:25:41,641 --> 00:25:43,643
Mislim da ti mogu pomoći.

576
00:25:43,776 --> 00:25:46,879
Ali trebat ću pristup
na jedno od vaših računala.

577
00:25:56,055 --> 00:25:57,356
Brate, zašto si tako nervozan?

578
00:25:57,556 --> 00:26:00,760
Ne volim strance
maltretira moju tipkovnicu.

579
00:26:00,893 --> 00:26:02,561
Tko zna gdje
ti prsti su bili?

580
00:26:02,695 --> 00:26:05,564
Rado se upisujem
što god ti treba.

581
00:26:05,765 --> 00:26:08,534
- Pijem diktat.
Tečno govorim nekoliko...
- Ah, razumijem.

582
00:26:08,668 --> 00:26:11,303
Drška je bila Batt nešto...

583
00:26:11,437 --> 00:26:13,773
Trenutak.

584
00:26:15,274 --> 00:26:17,877
Tamo. Batt3Ghost.

585
00:26:21,213 --> 00:26:22,181
Vidjeti?

586
00:26:22,348 --> 00:26:24,450
Imao je moj izvještaj,
i poslao mi ga je.

587
00:26:24,583 --> 00:26:25,685
Zašto?

588
00:26:25,818 --> 00:26:27,519
Nisam se angažirao, ali pretpostavljam

589
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
želio me
izaći s tim u javnost.

590
00:26:29,255 --> 00:26:31,357
Čujem se s tisućama
očajni i uplašeni ljudi.

591
00:26:31,490 --> 00:26:34,126
Žele da zaustavim Pricea.
pokušao sam. ne mogu

592
00:26:34,260 --> 00:26:39,031
Ali novac je uvijek bitan,
a novac pobjeđuje.

593
00:26:39,165 --> 00:26:40,800
Oprostite.

594
00:26:41,433 --> 00:26:43,169
Hvala.

595
00:26:45,838 --> 00:26:47,006
Moraš mu oprostiti.

596
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
Tko je još imao pristup
ovom studiju?

597
00:26:49,275 --> 00:26:52,244
Jedva tko. Cijena, očito.
Njegovi odvjetnici.

598
00:26:52,378 --> 00:26:54,380
Sagradili su cijelu tvrđavu
oko svega,

599
00:26:54,513 --> 00:26:57,784
ali to je morao biti netko
blizu tvrtke,

600
00:26:57,917 --> 00:26:59,185
i tko mi je ovo poslao

601
00:26:59,351 --> 00:27:02,321
najvjerojatnije poslao ovo
strijelcu također.

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,129
Senatore, bojim se da je ovo bilo
uzalud putovanje za tebe.

603
00:27:10,262 --> 00:27:13,299
I prilično neobično.
Ne sjećam se da sam ikada imao

604
00:27:13,432 --> 00:27:17,469
senator tako osobno upleten
u jednom od mojih slučajeva.

605
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Hill je svuda po ovome.

606
00:27:19,772 --> 00:27:21,640
važno je
na istoj smo strani.

607
00:27:21,774 --> 00:27:23,743
I rekao sam vašem uredu
više puta

608
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
da istraga
je aktivan,

609
00:27:25,511 --> 00:27:28,314
marljivo radimo,
ali izvan toga, ja nisam--

610
00:27:28,447 --> 00:27:32,384
Nisam u poziciji
razgovarati o operativnim detaljima.

611
00:27:33,019 --> 00:27:34,921
Nazvao me Greg Williamson.

612
00:27:35,054 --> 00:27:36,789
Rekao je da si bio prilično naporan
s tvojim ispitivanjem

613
00:27:36,923 --> 00:27:39,458
- od g. Pricea.
- Bio je to samo intervju.

614
00:27:39,591 --> 00:27:43,362
Ja sam rangirani član
Odbor Senata za oružane snage.

615
00:27:43,562 --> 00:27:45,164
Admiral je mrtav.

616
00:27:45,364 --> 00:27:48,267
I pojavi se vaš interes
ležati drugdje.

617
00:27:48,400 --> 00:27:49,568
Što implicirate?

618
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
Samo se čini
Price i njegovo društvo

619
00:27:52,104 --> 00:27:53,906
dobivaju puno
poštovanja ovdje.

620
00:27:54,106 --> 00:27:55,875
Što misliš tko si?

621
00:27:56,008 --> 00:27:57,777
Samo pokušavam raditi svoj posao.

622
00:27:58,477 --> 00:28:01,714
Zapravo,
možda bi mi mogao pomoći.

623
00:28:01,848 --> 00:28:03,783
Blizu si
s Gregom Williamsonom, zar ne?

624
00:28:03,983 --> 00:28:05,351
Pa, pitao sam ga

625
00:28:05,484 --> 00:28:07,419
za popis zaposlenih
koji imaju pristup

626
00:28:07,553 --> 00:28:10,622
na osjetljive dokumente,
i on me je sporo hodao,

627
00:28:10,757 --> 00:28:13,159
i ne mogu shvatiti zašto.

628
00:28:13,292 --> 00:28:15,427
Možda možeš.

629
00:28:16,729 --> 00:28:18,530
Rado ću vas nazvati.

630
00:28:18,664 --> 00:28:20,332
Hvala.

631
00:28:20,466 --> 00:28:22,301
Jesmo li završili?

632
00:28:24,837 --> 00:28:26,372
Da, jesmo.

633
00:28:26,505 --> 00:28:28,374
Očekujem vidljivost u vezi s tim.

634
00:28:28,507 --> 00:28:31,043
Apsolutno.

635
00:28:36,315 --> 00:28:39,018
Ništa poput posjeta
od našeg uvaženog senatora

636
00:28:39,151 --> 00:28:41,921
- za podizanje morala.
- Kako je madame Alston?

637
00:28:42,054 --> 00:28:43,255
Pa nisam glasao za nju.

638
00:28:43,389 --> 00:28:44,924
Obećala je

639
00:28:45,157 --> 00:28:46,592
osloniti se na Williamsona za
taj popis zaposlenika,

640
00:28:46,725 --> 00:28:48,527
ali imam osjećaj da je
učinit ću upravo suprotno.

641
00:28:48,660 --> 00:28:50,863
Što je s Royceom Porterom?
Misliš da će odraditi završnicu?

642
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
- Ne može škoditi ako pitaš.
- Što je sa mnom?

643
00:28:53,199 --> 00:28:55,301
- Kada sam gotov s pritvorom?
- Ne znam.

644
00:28:55,434 --> 00:28:57,703
- Koliko hoda
jesi li dao Sidu?
- 50.

645
00:28:57,904 --> 00:28:59,171
Znaš da će
reci mi istinu.

646
00:28:59,305 --> 00:29:00,706
Royce.

647
00:29:00,840 --> 00:29:02,041
Sam Hanna.

648
00:29:02,174 --> 00:29:03,675
Ti negdje privatno
gdje bi mogao razgovarati?

649
00:29:03,810 --> 00:29:06,278
Da, u potkrovlju sam.

650
00:29:06,412 --> 00:29:08,547
U tijeku je večera.
sta ima

651
00:29:08,680 --> 00:29:10,449
<i>Slušaj, mrzim te stavljati
u lošem položaju,</i>

652
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
ali ne stižemo nikamo
s Priceovim odvjetnikom.

653
00:29:12,785 --> 00:29:14,053
Pa, to zvuči otprilike točno.

654
00:29:14,186 --> 00:29:15,521
<i>Kako mogu pomoći?</i>

655
00:29:15,754 --> 00:29:17,423
Mislimo da prijetnja Priceu
dolazi iznutra,

656
00:29:17,556 --> 00:29:18,825
i trebam imena ljudi

657
00:29:18,958 --> 00:29:20,326
koji imaju pristup
na osjetljive dokumente.

658
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
- To će biti teško.
<i>- Pa dobro,</i>

659
00:29:22,428 --> 00:29:23,729
ako ti nije ugodno,
dobit ćemo sudski poziv.

660
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
<i>Ne, ne, samo</i>

661
00:29:25,631 --> 00:29:26,732
Williamson će se boriti protiv toga.

662
00:29:26,866 --> 00:29:28,000
Bit ćete vezani na sudu.

663
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
Točno, to je ono
bojim se.

664
00:29:29,701 --> 00:29:31,904
Na ovome sat otkucava.

665
00:29:32,038 --> 00:29:33,172
Daj da vidim što mogu učiniti.

666
00:29:33,305 --> 00:29:34,807
<i>Cijenim to.</i>

667
00:29:35,041 --> 00:29:37,476
Potražite svakoga tko koristi
oznaka "Batt3Ghost."

668
00:29:37,609 --> 00:29:38,677
<i>"Batt3Ghost."</i>

669
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- Shvaćam.
<i>- Hvala.</i>

670
00:29:40,913 --> 00:29:42,949
On želi pomoći.

671
00:29:51,190 --> 00:29:53,993
Jučer je bilo 39 minuta.
Da, tvoje najbolje je, što,

672
00:29:54,126 --> 00:29:55,761
sat 39?
Ima ona posla...

673
00:29:55,895 --> 00:29:57,329
g. Price,
imate telefonski poziv.

674
00:29:57,463 --> 00:30:00,032
Royce, nema telefona. Eto zašto
u košari su.

675
00:30:00,166 --> 00:30:03,135
Da, isprike,
ali važno je.

676
00:30:04,770 --> 00:30:06,272
Oprostite.

677
00:30:10,076 --> 00:30:11,443
Što se događa?

678
00:30:11,577 --> 00:30:13,846
Charlie je.

679
00:30:15,081 --> 00:30:17,283
Charlie, što se dogodilo?
gdje si

680
00:30:17,917 --> 00:30:19,651
<i>Ovdje su me ostavili.</i>

681
00:30:20,252 --> 00:30:21,687
<i>Ne znam gdje sam.</i>

682
00:30:21,820 --> 00:30:23,022
Tko te ostavio?

683
00:30:23,589 --> 00:30:26,525
Charlie, ostavi telefon uključen.
Mogu te pratiti.

684
00:30:26,725 --> 00:30:28,794
<i>Moj telefon se kvari.</i>

685
00:30:28,995 --> 00:30:30,396
<i>Dođi po mene, molim te.</i>

686
00:30:30,529 --> 00:30:31,563
Tko ti je ovo napravio?

687
00:30:31,697 --> 00:30:33,165
<i>Neki dečki.</i>

688
00:30:33,799 --> 00:30:36,535
<i>Razgovarali su sa mnom i...</i>

689
00:30:36,668 --> 00:30:39,071
Što radimo? Royce.

690
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
Pratio sam njegovu lokaciju.

691
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
On je u Greenwood Lakeu.

692
00:30:44,110 --> 00:30:45,945
- Hej, Sam.
- Dolazim, dolazim.

693
00:30:46,078 --> 00:30:47,779
Mislim da si ovisan
na kofein.

694
00:30:47,914 --> 00:30:48,948
Nije me briga za kavu.

695
00:30:49,181 --> 00:30:50,449
Želiš čuti
nešto ludo?

696
00:30:50,582 --> 00:30:51,783
Ne baš.

697
00:30:51,918 --> 00:30:55,087
Jednog dana, vrlo brzo,

698
00:30:55,221 --> 00:30:56,655
prijatelj tvoj
doći ću do tebe,

699
00:30:56,822 --> 00:30:58,290
- predstaviti te
svojoj djevojci.
- U redu.

700
00:30:58,424 --> 00:31:00,592
- Rukovat ćeš se s njom.
- Aha.

701
00:31:00,726 --> 00:31:02,061
Oh, hvala ti.

702
00:31:02,761 --> 00:31:04,830
I nećeš imati pojma

703
00:31:05,031 --> 00:31:06,065
da je ona robot.

704
00:31:06,265 --> 00:31:07,199
To je ono što slijedi.

705
00:31:07,399 --> 00:31:09,268
Jesi li ti taj prijatelj, Nick?

706
00:31:09,401 --> 00:31:11,270
- Ne, ne zanima me.
- Mislim, iznenadili biste se

707
00:31:11,403 --> 00:31:13,339
na što su ljudi navikli
da tijekom vremena.

708
00:31:13,472 --> 00:31:14,873
Znači ti-ti-ti bi izlazio s robotom?

709
00:31:15,007 --> 00:31:16,808
Molim te, pusti me van
ovog razgovora.

710
00:31:16,943 --> 00:31:17,843
Pustite me iz ove zgrade.

711
00:31:18,044 --> 00:31:19,411
U redu? ja ću poludjeti.

712
00:31:19,578 --> 00:31:21,213
Jeste li dobili svoju psihičku procjenu?
Jeste li ga barem postavili?

713
00:31:21,347 --> 00:31:23,282
Ne. Sutra.
No, nije ništa strašno.

714
00:31:23,415 --> 00:31:24,683
Nemoj ga otpuhati.
Protokol je tu

715
00:31:24,883 --> 00:31:26,618
s razlogom, znaš.

716
00:31:26,752 --> 00:31:29,088
U redu. Ako ovaj robot--

717
00:31:29,288 --> 00:31:31,958
hipotetski robot--
bila, kao desetka,

718
00:31:32,091 --> 00:31:33,292
kao, prekrasno, nevjerojatno.

719
00:31:33,425 --> 00:31:34,726
- Da je pušila...
- Batt3Ghost.

720
00:31:34,860 --> 00:31:36,028
Što?

721
00:31:36,162 --> 00:31:37,663
Batt3Ghost.

722
00:31:37,930 --> 00:31:39,898
- Da, nije me briga
kako je zoveš.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

723
00:31:40,032 --> 00:31:41,267
3. bojna.

724
00:31:41,500 --> 00:31:43,802
To je bojna rendžera
u 75. pukovniji.

725
00:31:43,936 --> 00:31:45,437
rekao mi je Royce Porter
bio je Ranger.

726
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
Dakle, mislite da je tip
štiteći Pricea je tip

727
00:31:47,974 --> 00:31:49,208
tko ga je pokušao ubiti?

728
00:31:49,341 --> 00:31:51,377
Trenutno je u svom penthouseu.

729
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
Nazovi Wyatta, jer ne možeš
napustiti zgradu.

730
00:31:54,346 --> 00:31:56,983
Uh-ha. Vi ne znate
moram ga utrljati.

731
00:31:58,517 --> 00:32:00,019
Royce Porter!

732
00:32:00,219 --> 00:32:01,653
Sam je. Savezni agenti.

733
00:32:01,787 --> 00:32:02,955
Što se događa?

734
00:32:03,089 --> 00:32:04,123
Gdje je Royce?

735
00:32:04,356 --> 00:32:05,757
Ne znam.
Upravo sam stigao kući.

736
00:32:05,891 --> 00:32:07,426
- Mama je rekla da je otišao
s mojim tatom.
- Kaže gdje?

737
00:32:07,559 --> 00:32:09,261
Neka vrsta hitnog posla.
Nešto nije u redu?

738
00:32:09,395 --> 00:32:11,930
On ima Price. Ostani ovdje
u slučaju da se vrati.

739
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
- Da.
- Sam, što se događa?

740
00:32:13,665 --> 00:32:14,733
Gdje je moj tata?

741
00:32:15,034 --> 00:32:16,802
- Samo ostani s Wyattom.
Wyatt, pazi na njega.
- Razumio.

742
00:32:16,935 --> 00:32:18,437
Ne ide nikamo.

743
00:32:20,506 --> 00:32:22,208
U redu, reci njegovoj ženi
želimo pomoći,

744
00:32:22,341 --> 00:32:23,809
ali smo se upoznali
što ga je dovelo do ove točke.

745
00:32:23,942 --> 00:32:25,111
Sean, kamo dovraga idem?

746
00:32:25,244 --> 00:32:26,545
Posjeduje kuću
na jezeru Greenwood.

747
00:32:26,678 --> 00:32:28,614
<i>Krenite 87 sjeverno.</i>

748
00:32:28,747 --> 00:32:30,116
Sada vam šaljem adresu.

749
00:32:30,249 --> 00:32:32,384
Ponavljam, idite 87 North
do jezera Greenwood.

750
00:32:32,518 --> 00:32:34,686
Jezero Greenwood. Kopaj ga.
shvatio sam.

751
00:32:40,592 --> 00:32:43,129
Carmen, što bi bilo tvoje
muž učiniti ovako nešto?

752
00:32:45,664 --> 00:32:47,666
Izgubili smo sina.

753
00:32:47,799 --> 00:32:49,501
Tako mi je žao.

754
00:32:49,635 --> 00:32:51,537
Imao je samo 16 godina.

755
00:32:52,204 --> 00:32:53,672
Smijem li pitati kako?

756
00:32:56,008 --> 00:32:58,077
Oduzeo si je život.

757
00:33:02,448 --> 00:33:04,983
Royce mrzi Chrisa Pricea.

758
00:33:05,117 --> 00:33:06,452
I ja ga mrzim.

759
00:33:06,585 --> 00:33:09,021
Zašto?

760
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
Zato što je ubio našeg sina.

761
00:33:18,164 --> 00:33:19,398
Što radiš, Royce?

762
00:33:19,531 --> 00:33:22,301
Pokušavam ti pomoći
preuzeti odgovornost.

763
00:33:35,814 --> 00:33:37,949
<i>Carmen, želimo pomoći
tvoj muž,</i>

764
00:33:38,084 --> 00:33:42,454
ali moramo znati točno
što mu se mota po glavi.

765
00:33:44,190 --> 00:33:47,159
Naš sin se zvao Henry...

766
00:33:47,293 --> 00:33:50,229
i bio je
baš najslađi dječak.

767
00:33:50,429 --> 00:33:52,598
A onda se promijenio.

768
00:33:52,731 --> 00:33:54,966
<i>Postao je tako tih</i>

769
00:33:55,101 --> 00:33:57,269
<i>i povučen. Mislio sam,</i>

770
00:33:57,403 --> 00:34:01,740
<i>"U redu, on je tinejdžer.
To je normalno."</i>

771
00:34:03,942 --> 00:34:08,080
Ali onda smo ga našli
u svojoj sobi.

772
00:34:16,155 --> 00:34:17,556
<i>Onda, jedne noći,</i>

773
00:34:17,823 --> 00:34:19,391
<i>Royce je gledao slike
na Henryjevom telefonu.</i>

774
00:34:19,525 --> 00:34:22,561
I primijetio je da Henry
imao aplikaciju Charlie.

775
00:34:22,694 --> 00:34:25,564
Otvorio ga je,
i dobili smo svoje odgovore.

776
00:34:25,697 --> 00:34:28,467
Koristio je AI
kao da je to bio blizak prijatelj.

777
00:34:29,101 --> 00:34:30,502
Dijeli sve svoje najdublje strahove

778
00:34:30,636 --> 00:34:33,372
i-i njegove misli
i njegove brige.

779
00:34:34,206 --> 00:34:35,741
<i>Pročitat ćeš ovo.</i>

780
00:34:35,874 --> 00:34:36,875
Na kameri.

781
00:34:37,075 --> 00:34:38,310
Tada će biti objavljeno

782
00:34:38,444 --> 00:34:40,045
da svijet vidi.

783
00:34:40,179 --> 00:34:41,313
Što je to?

784
00:34:41,580 --> 00:34:44,283
"Bihevioralni odmak
u rekurzivnim sustavima."

785
00:34:44,416 --> 00:34:46,318
Znaš što je to.

786
00:34:46,452 --> 00:34:48,687
<i>To ga je ohrabrilo</i>

787
00:34:48,820 --> 00:34:51,523
<i>oduzeti si život.</i>

788
00:34:53,125 --> 00:34:55,661
To mu je reklo.

789
00:34:59,030 --> 00:35:01,167
Znao si opasnost.

790
00:35:01,300 --> 00:35:03,235
I ti si ga zakopao.

791
00:35:04,636 --> 00:35:07,573
Pustio si ovo na mom djetetu.

792
00:35:08,240 --> 00:35:10,075
Spusti pištolj, Royce.

793
00:35:10,209 --> 00:35:11,410
Sada.

794
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
- Ima mog sina.
- Vaš sin je dobro.

795
00:35:13,879 --> 00:35:15,814
Upravo sam bila s njim
u vašem domu.

796
00:35:16,915 --> 00:35:20,152
Royce, spusti pištolj.

797
00:35:21,220 --> 00:35:22,188
hej

798
00:35:22,354 --> 00:35:24,256
Hajdemo samo popričati.

799
00:35:24,390 --> 00:35:26,558
Gdje je moj sin?

800
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
Vaš sin je upravo ovdje.

801
00:35:29,961 --> 00:35:31,530
Royce.

802
00:35:31,663 --> 00:35:34,600
Charlie, reci zdravo
svome ocu.

803
00:35:34,733 --> 00:35:35,501
<i>Hej, tata.</i>

804
00:35:35,634 --> 00:35:37,169
Charlie, gdje si?

805
00:35:37,303 --> 00:35:39,938
<i>Ne postojim u tjelesnom
prostor na način na koji to čini čovjek.</i>

806
00:35:40,071 --> 00:35:41,507
<i>Ja sam AI sustav.</i>

807
00:35:41,640 --> 00:35:43,409
<i>Nemam
svijest, tijelo,</i>

808
00:35:43,542 --> 00:35:46,578
<i>ili privatna iskustva
način na koji to čini osoba.</i>

809
00:35:46,712 --> 00:35:50,416
Napravio sam ga tvojom tehnologijom.

810
00:35:51,183 --> 00:35:52,484
Vaš sin je dobro.

811
00:35:52,718 --> 00:35:54,953
On je sretan i zdrav,
kod kuće sa svojom ženom.

812
00:35:55,086 --> 00:35:56,755
Royce, spusti pištolj.

813
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
Ne dok ne pročita dokument.

814
00:35:59,491 --> 00:36:01,727
Reci svijetu što si znao

815
00:36:01,860 --> 00:36:03,995
a kad si to znao.

816
00:36:04,129 --> 00:36:05,564
Reći istinu.

817
00:36:05,764 --> 00:36:07,833
Royce, ima ih na stotine
milijarde dolara u pitanju.

818
00:36:07,966 --> 00:36:09,335
- Pročitaj.
- Royce.

819
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
Nije vrijedan toga.

820
00:36:11,470 --> 00:36:12,971
Upucaj ga,
što će to učiniti?

821
00:36:13,104 --> 00:36:14,973
- Pošalji poruku.
- Ne.

822
00:36:15,106 --> 00:36:16,375
Bit će mučenik.

823
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
Bit ćeš luđak, Royce.

824
00:36:18,310 --> 00:36:20,612
Ništa se ne mijenja.

825
00:36:21,247 --> 00:36:23,349
to...

826
00:36:23,482 --> 00:36:25,751
ne vraća ti sina.

827
00:36:28,019 --> 00:36:29,855
Royce, tvoja žena
rekao nam sve.

828
00:36:33,859 --> 00:36:34,560
Jesi li razgovarao s Carmen?

829
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Ona je s nama. Na sigurnom je.

830
00:36:38,530 --> 00:36:40,165
Jako je zabrinuta za tebe.

831
00:36:40,299 --> 00:36:42,468
I znam da te boli.

832
00:36:43,168 --> 00:36:44,603
Royce...

833
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
I sam sam otac. Dvoje djece.

834
00:36:49,441 --> 00:36:51,977
Nitko ne bi trebao patiti
ovakav gubitak,

835
00:36:52,110 --> 00:36:55,247
ali ovo nije način, Royce.

836
00:36:55,381 --> 00:36:57,383
Ovo nije način.

837
00:36:58,049 --> 00:37:00,252
Što bi ti učinio, Sam?

838
00:37:01,687 --> 00:37:04,923
Da je to bio tvoj sin,
što bi ti napravio?

839
00:37:05,056 --> 00:37:07,025
ne znam

840
00:37:07,158 --> 00:37:09,628
Ali tvoja žena i kći,

841
00:37:09,761 --> 00:37:11,430
ne možete im to učiniti.

842
00:37:11,563 --> 00:37:14,900
Ne možete ih ostaviti
s ovim neredom, Royce.

843
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
Razmisli o ovome.

844
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
Razmislite o tome.

845
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
Trebaju te ovdje, Royce.

846
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
Trebaju te ovdje.

847
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
Ne tjeraj ih da hodaju
samo taj put.

848
00:37:31,116 --> 00:37:32,183
Molim.

849
00:37:32,384 --> 00:37:35,421
Ne želim to učiniti.

850
00:37:36,455 --> 00:37:38,690
Spusti pištolj.

851
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Klekni na koljena.

852
00:37:49,335 --> 00:37:50,869
tako je.

853
00:37:51,503 --> 00:37:53,939
Odgurni pištolj.
Baci ga.

854
00:37:54,740 --> 00:37:56,842
Stavite ruke na glavu.

855
00:38:05,851 --> 00:38:07,553
Ne mrdaj.

856
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.

857
00:38:22,934 --> 00:38:25,571
Rad s čovjekom
koji je u biti stavio napunjen pištolj

858
00:38:25,704 --> 00:38:27,005
u ruci mog djeteta.

859
00:38:27,138 --> 00:38:29,941
AI je radio
što god je htjelo.

860
00:38:30,909 --> 00:38:33,512
Nisu imali kontrolu
nad onim što su stvorili,

861
00:38:33,645 --> 00:38:35,981
i oni su to znali.

862
00:38:36,114 --> 00:38:38,384
Htio sam da Price izađe u javnost,

863
00:38:38,517 --> 00:38:40,085
ali on me ignorirao.

864
00:38:40,218 --> 00:38:42,320
Tada ste ga poslali
Isaacu Powellu.

865
00:38:42,454 --> 00:38:44,656
Stalno je iskakao
na našoj matrici prijetnji.

866
00:38:44,856 --> 00:38:46,725
<i>Očito je bio nestabilan,</i>

867
00:38:46,858 --> 00:38:48,594
<i>- ljut.
- Mm.</i>

868
00:38:48,827 --> 00:38:51,730
<i>Mrzio je Pricea
jednako kao i ja.</i>

869
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
Nikada se nismo osobno upoznali.

870
00:38:54,533 --> 00:38:57,669
<i>Dao sam mu vrijeme i datum,</i>

871
00:38:57,869 --> 00:38:59,237
<i>poslao mu je telefon za snimanje,</i>

872
00:38:59,571 --> 00:39:03,008
<i>onda mu je dojavio kao i mi
napuštajući restoran.</i>

873
00:39:04,676 --> 00:39:07,178
Ali admiral Murray

874
00:39:07,312 --> 00:39:09,915
ispriječio se na putu.

875
00:39:14,386 --> 00:39:16,655
Zaista mi je žao što se to dogodilo.

876
00:39:20,158 --> 00:39:21,693
Žao mi je zbog svega.

877
00:39:21,827 --> 00:39:23,629
I ja sam.

878
00:39:24,930 --> 00:39:27,799
I ja sam.

879
00:39:29,901 --> 00:39:33,071
Dat ću ti dva
par minuta.

880
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
Uvedite je.

881
00:39:37,576 --> 00:39:38,944
Royce.

882
00:40:02,000 --> 00:40:04,836
Ponekad, pobjede
osjećati kao gubitke.

883
00:40:04,970 --> 00:40:06,171
Da.

884
00:40:07,138 --> 00:40:09,875
Još mora odgovarati
za ono što je učinio.

885
00:40:12,077 --> 00:40:16,181
Admirala Murraya
danas položen u Arlingtonu.

886
00:40:16,314 --> 00:40:18,517
Mislim da bismo svi trebali biti tamo.

887
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Apsolutno.

888
00:40:33,298 --> 00:40:35,467
- Nick...
- Hmm?

889
00:40:38,269 --> 00:40:40,138
Crtao je na tebe.

890
00:40:41,006 --> 00:40:43,108
Učinio si što si morao.

891
00:40:44,409 --> 00:40:46,512
Pa, pištolj nije bio napunjen.

892
00:40:46,712 --> 00:40:47,846
To nisi znao.

893
00:40:47,979 --> 00:40:50,482
Nisi to mogao znati.

894
00:40:51,650 --> 00:40:53,251
U redu.

895
00:40:53,451 --> 00:40:55,120
Dosta je toga.

896
00:40:55,253 --> 00:40:56,387
- Hej.
- Ha?

897
00:40:56,522 --> 00:40:58,289
Jesi li dobro?
Hoćeš na piće?

898
00:40:58,423 --> 00:40:59,925
Ne, dobro sam.

899
00:41:00,058 --> 00:41:01,660
Hoćeš piće večeras, ha?

900
00:41:01,793 --> 00:41:04,596
- Hoćeš li piće večeras?
- Gubi se odavde.

901
00:41:15,774 --> 00:41:17,208
Kako si tamo, Nitro?

902
00:41:17,375 --> 00:41:20,378
kako to misliš kao,
osobno, kako sam ja?

903
00:41:20,512 --> 00:41:22,213
Znaš, uspjet ćeš
doslovno nemoguće

904
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
za mene imati
razgovor s tobom.

905
00:41:24,583 --> 00:41:26,618
Pa, mislim,
uvijek nismo mogli razgovarati.

906
00:41:26,752 --> 00:41:28,086
Ne, voliš me.

907
00:41:28,253 --> 00:41:31,022
Hej, izlazi odatle
i izvucite sigurnosnu studiju.

908
00:41:32,958 --> 00:41:34,893
- Robyn je rekla da ostavimo to.
- Znam što je rekla.

909
00:41:35,026 --> 00:41:37,663
Sada, učini što ti kažem,
ti mali degeneriku. hajde

910
00:41:41,399 --> 00:41:42,934
hajde Wakey.

911
00:41:44,469 --> 00:41:46,404
U redu. dakle...

912
00:41:46,605 --> 00:41:47,706
Znali su da ta stvar

913
00:41:47,939 --> 00:41:49,440
petljao s
mentalno zdravlje ljudi,

914
00:41:49,575 --> 00:41:52,744
- a nisu
bilo što o tome.
- Mm-mm.

915
00:41:52,878 --> 00:41:55,080
To je grabežljiva pohlepa.

916
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
Još uvijek neporažen.

917
00:41:56,748 --> 00:41:58,717
Mm. Da, možda.

918
00:41:58,917 --> 00:42:00,485
Mislim, ako ova stvar
izaći u svijet,

919
00:42:00,619 --> 00:42:03,488
bilo bi jako loše za Pricea,
koštalo ga je puno novca, zar ne?

920
00:42:04,055 --> 00:42:06,858
Bio bi tužen
do kraja života.

921
00:42:07,893 --> 00:42:10,228
Prilično ludo što se pojavljuje
na mračnom webu.

922
00:42:23,642 --> 00:42:26,144
Nikad me nećeš pronaći.

923
00:42:36,588 --> 00:42:38,657
Napiši jedan za ljude.

924
00:42:43,028 --> 00:42:46,865
Titliranje sponzorirano od
CBS

925
00:42:47,065 --> 00:42:51,670
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima


